Гора за горой зеленеет... | Переводы 18+

Сегодня стихотворение, которое заворожило меня своей мелодикой и красивым использованием повторов. Постаралась по мере способностей передать эти особенности ^^ Цэнь Шэнь (Тан) «Ночная пирушка с судейскими чиновниками в гостинице Лянчжоу» Изогнутый месяц повис над стеной городскою, С высокой стены озаряет он город Лянчжоу. Лянчжоу в округе семь ли, в нём семей сотня тысяч, Из варваров многие ловко играют на пипе. Мелодия пипы пронзает и душу, и сердце, И ветер свистит, и всё тянется ночь бесконечно. В управе Хэси много старых друзей моих служит, Уж несколько вёсен в разлуке с друзьями живу я. Узрел за подворьем осенние травы и листья — Нельзя же смотреть, как в нужде нас и старость настигнет? Сколь часто нам в жизни дано беззаботно смеяться? За встречу давайте сегодня пить чарку за чаркой. Примечания: Хэси — земли к западу от реки Хуанхэ, центром этой области был город Лянчжоу. Поскольку город находился на границе, его население составляло много малых народностей. В 751 году Цэнь Шэнь временно служил в Лянчжоу и завёл там немало друзей. В 753 году правителем области Хэси был назначен Гэшу Хань, под началом которого служили Гао Ши (которого вы можете знать по прекрасному мульфильму «30 000 ли до Чанъаня») и Янь У, также давние знакомые Цэнь Шэня. Таким образом, когда в 754 году поэт проезжал Лянчжоу по пути в Бэйтин, его встретили и проводили множество старых друзей. #перевод_стихов

Тэн Пин "Танец возжигания благовоний" Глава 6. Издалека приходит весточка из дома... Часть 1 (вк / ттп) В этой главе: последствия сражения и подсчет ущерба, а также неожиданное пробуждение: Би Цюхань очнулся в опрятной, чисто убранной комнате и увидел перед собой человека, которого и во сне не ожидал узреть так близко. Приятного чтения 💜 Обязательно делитесь впечатлениями 🥰 #танец

Тэн Пин "Львиная луна Мяомяо" Том 2. Остров Красного песка Глава 4. Меркнет сон, душа покидает тело, кровью залиты черепа. Часть 1 вк / вп / ттп Хоррор входит в чат 😬 Приятного чтения 💜 Обязательно делитесь впечатлениями 🥰 #мяомяо